Fix inconsistency with error handling when we have no candidate pairs.
Before we had custom code in RTP handling that would discard errors
if it was because we had no candidate pairs. Move this logic into the
mux so we have consistent behavior with Datachannels
This can be expected and is a soft failure. Every subsystem is expected
to handle lossy communication.
Resolves#706
