Before we computed DataChannel IDs before signaling, this
is incorrect because IDs must take into account if we are
running an DTLS Client or Server.
This updates the DataChannel ID generation code to take this
into account before generating a streamId.
Resolves#908