diff --git a/web/public/locales/es/common.json b/web/public/locales/es/common.json
index e70c28b43..d8b69ed58 100644
--- a/web/public/locales/es/common.json
+++ b/web/public/locales/es/common.json
@@ -134,7 +134,8 @@
       "pt": "Português (Portugues)",
       "cs": "Čeština (Checo)",
       "nl": "Nederlands (Neerlandés)",
-      "fr": "Français (Frances)"
+      "fr": "Français (Frances)",
+      "yue": "粵語 (Cantonés)"
     },
     "appearance": "Apariencia",
     "darkMode": {
@@ -153,7 +154,8 @@
       "nord": "Nord",
       "red": "Rojo",
       "contrast": "Alto contraste",
-      "default": "Predeterminado"
+      "default": "Predeterminado",
+      "highcontrast": "Alto Contraste"
     },
     "documentation": {
       "title": "Documentación",
diff --git a/web/public/locales/es/components/filter.json b/web/public/locales/es/components/filter.json
index 6212cbaf7..1086d132a 100644
--- a/web/public/locales/es/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/es/components/filter.json
@@ -116,7 +116,7 @@
     "title": "Matrículas reconocidas",
     "loadFailed": "No se pudieron cargar las matrículas reconocidas.",
     "loading": "Cargando matrículas reconocidas…",
-    "placeholder": "Escribe para buscar matrículas...",
+    "placeholder": "Escribe para buscar matrículas…",
     "noLicensePlatesFound": "No se encontraron matrículas.",
     "selectPlatesFromList": "Selecciona una o más matrículas de la lista."
   },
diff --git a/web/public/locales/es/views/settings.json b/web/public/locales/es/views/settings.json
index 24c0bc686..9ffa7d283 100644
--- a/web/public/locales/es/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/es/views/settings.json
@@ -1,14 +1,15 @@
 {
   "documentTitle": {
     "masksAndZones": "Editor de máscaras y zonas - Frigate",
-    "object": "Configuración de objetos - Frigate",
+    "object": "Depurar - Frigate",
     "default": "Configuración - Frigate",
     "authentication": "Configuración de autenticación - Frigate",
     "camera": "Configuración de cámara - Frigate",
     "motionTuner": "Ajuste de movimiento - Frigate",
     "classification": "Configuración de clasificación - Frigate",
     "general": "Configuración general - Frigate",
-    "frigatePlus": "Configuración de Frigate+ - Frigate"
+    "frigatePlus": "Configuración de Frigate+ - Frigate",
+    "notifications": "Configuración de Notificaciones - Frigate"
   },
   "menu": {
     "cameras": "Configuración de cámara",
@@ -243,7 +244,7 @@
       },
       "name": {
         "title": "Nombre",
-        "inputPlaceHolder": "Introduce un nombre...",
+        "inputPlaceHolder": "Introduce un nombre…",
         "tips": "El nombre debe tener al menos 2 caracteres y no debe ser el nombre de una cámara ni de otra zona."
       },
       "documentTitle": "Editar Zona - Frigate",
@@ -509,7 +510,7 @@
     "notificationUnavailable": {
       "title": "Notificaciones no disponibles",
       "documentation": "Leer la documentación",
-      "desc": "Las notificaciones push web requieren un contexto seguro (<code>https://...</code>). Esto es una limitación del navegador. Accede a Frigate de forma segura para usar las notificaciones."
+      "desc": "Las notificaciones push web requieren un contexto seguro (<code>https://…</code>). Esto es una limitación del navegador. Accede a Frigate de forma segura para usar las notificaciones."
     },
     "globalSettings": {
       "title": "Configuración global",
@@ -537,7 +538,8 @@
       "untilRestart": "Suspender hasta reiniciar",
       "30minutes": "Suspender por 30 minutos",
       "24hours": "Suspender por 24 horas",
-      "10minutes": "Suspender por 10 minutos"
+      "10minutes": "Suspender por 10 minutos",
+      "suspend": "Suspender"
     },
     "cancelSuspension": "Cancelar suspensión",
     "toast": {
@@ -578,10 +580,10 @@
       "supportedDetectors": "Detectores compatibles",
       "dimensions": "Dimensiones",
       "cameras": "Cámaras",
-      "loading": "Cargando información del modelo...",
+      "loading": "Cargando información del modelo…",
       "error": "No se pudo cargar la información del modelo",
       "availableModels": "Modelos disponibles",
-      "loadingAvailableModels": "Cargando modelos disponibles...",
+      "loadingAvailableModels": "Cargando modelos disponibles…",
       "modelSelect": "Tus modelos disponibles en Frigate+ se pueden seleccionar aquí. Ten en cuenta que solo se pueden seleccionar modelos compatibles con tu configuración actual de detectores.",
       "trainDate": "Fecha de entrenamiento",
       "plusModelType": {
diff --git a/web/public/locales/es/views/system.json b/web/public/locales/es/views/system.json
index 86ed175b3..6a9f7ad47 100644
--- a/web/public/locales/es/views/system.json
+++ b/web/public/locales/es/views/system.json
@@ -41,7 +41,8 @@
       "title": "Detectores",
       "inferenceSpeed": "Velocidad de inferencia del detector",
       "cpuUsage": "Uso de CPU del Detector",
-      "memoryUsage": "Uso de Memoria del Detector"
+      "memoryUsage": "Uso de Memoria del Detector",
+      "temperature": "Detector de Temperatura"
     },
     "hardwareInfo": {
       "title": "Información de Hardware",
@@ -127,8 +128,17 @@
       "camera": "cámara",
       "skipped": "omitido",
       "detect": "detectar",
-      "ffmpeg": "ffmpeg",
-      "capture": "captura"
+      "ffmpeg": "FFmpeg",
+      "capture": "captura",
+      "overallFramesPerSecond": "cuadros por segundo totales",
+      "overallDetectionsPerSecond": "detecciones por segundo totales",
+      "cameraSkippedDetectionsPerSecond": "{{camName}} detecciones omitidas por segundo",
+      "cameraFfmpeg": "{{camName}} FFmpeg",
+      "cameraCapture": "{{camName}} captura",
+      "cameraDetect": "{{camName}} detectar",
+      "cameraFramesPerSecond": "{{camName}} cuadros por segundo",
+      "cameraDetectionsPerSecond": "{{camName}} detecciones por segundo",
+      "overallSkippedDetectionsPerSecond": "detecciones omitidas por segundo totales"
     },
     "toast": {
       "success": {
@@ -158,7 +168,7 @@
     "title": "Enriquecimientos"
   },
   "stats": {
-    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} tiene un uso elevado de CPU por FFMPEG ({{ffmpegAvg}}%)",
+    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} tiene un uso elevado de CPU por FFmpeg ({{ffmpegAvg}}%)",
     "detectHighCpuUsage": "{{camera}} tiene un uso elevado de CPU por detección ({{detectAvg}}%)",
     "healthy": "El sistema está saludable",
     "reindexingEmbeddings": "Reindexando incrustaciones ({{processed}}% completado)",